On Monday 25 January 2010 the Coup d’etat government of the Islamic Republic of Iran tried, through its state-owned news agency, Fars News, to compromise Messrs Karroubi, Mousavi and Khatami’s position with regards to the reformist movement in Iran.
It is apparent that Karroubi did not volunteer an interview with Fars News (known as Farce for obvious reasons). Rather, he was attending a meeting with other prominent people within the reformist movement, and was asked questions which were then misinterpreted by this news agency – no surprise there! This was then compounded by western news media, who reported over and over again that he had accepted, indeed legitimised, Ahmadinejad as Iran’s President.
He did not. He was very clear and said that Mr Khamenei (note the Mr – a disrespectful way of addressing the so-called Supreme Leader, SL) and his regime had appointed AN as President. The nuances in this and his other remarks were totally missed by many western reporters – why is this?
Karroubi, Mousavi and Khatami, by their words and by their deeds, have made it clear that they do not recognise AN as Iran’s rightful President. They have also made it plain that the human rights abuses that have taken place in the Country are totally unacceptable to them and they will not compromise on either issue.
Government-led propaganda in Iran is rife. No western journalists are allowed free access. The pro-reformist newspapers and other agencies have been shut down. Journalists and bloggers have been imprisoned – some face execution. Why Western media cannot understand this propaganda machinery is beyond most human rights activists.
The remainder of this note contains information that has been posted on my facebook wall regarding statements made by, or on behalf of, Karroubi, Mousavi and Khatami over the past two days.
I am grateful to my friend, Shiva Nojo, who gave me this piece of excellent advice
MEHDI KARROUBI
26/1/10 – A facebook note by Negar Irani: http://www.facebook.com/note.php?note_id=300703101070
مهدی کروبی :هرگز بر سر حقوق ملت معامله نخواهم کرد /Mehdi Karroubi: I will never compromise when it comes to the people’s rights.
Summary - English Translation of remarks by Mehdi Karroubi in a meeting with a group of prominent leaders of the reformist parties. (Please scroll down for original Farsi Text.)
In a meeting with a group of prominent leaders of the reformist parties, Mehdi Karroubi said: “Even though they have shutdown the newspapers, filtered websites, imprisoned many of our dear friends, closed down the office of [reformist] parties including the Etemad Melli office and even my personal office..., even though they fired shots at my car, and some continue to threaten and insult myself, Mir Hossein Mousavi, the great nation of Iran in every possible way... even though they insist on taking our words out of context, I would like to firmly state that I WILL NEVER compromise when it comes to the rights of the great people of Iran. The ability to vote is one of the fundamental rights of our nation and people should be able to cast their votes into ballot boxes, knowing that they can trust the authorities. I will continue to stand with the great people of Iran until the very end and will push for free elections and the removal of all current obstacles under the framework of the constitution. I will present my position with regards to the ideals of the Islamic Revolution, the defence of human rights and the need for free elections to the noble and honorable nation of Iran, in the very near future."
In relation to issues regarding the election, the head of the Etemad Meli Party said: "With the passing of time, I become even more convinced of the extensive manipulations and fraud that took place in the recent elections, as very day we receive new information that demonstrates the regrettable nature in which the authorities handled the trust given to them by the people of Iran."
With regards to the events that occurred after the elections, Karroubi noted: "Ask yourself what were the desires and demands of the people who spontaneously came to the streets in such large numbers after the election? What were the demands of the 3 million people who roared in the streets from Imam Hossein to Azadi square, with their silent march, without any form of advertising or propaganda motivating them to attend? Should the response to a nation who took to the streets with such noble intentions have been batons, tear gas and gun shots? Should our dear youth who dared ask "Where is our Vote?" within the framework of the law, have faced violence and death at Kahrizak and other prisons?"
Karroubi strongly criticized the unacceptable treatment of the people and said : "We should tell those responsible for these atrocities "How do you expect the people of Iran to accept your one sided claims regarding the election when it is so evident that you lie? Did some of you not have the audacity to suggest that these young people had lost their lives to meningitis? Would you have ever admitted to the occurrence of these crimes had it not been for persistent and defiant cries & demands by myself, Mr. Mousavi and the brave nation of Iran?"
Karroubi reiterated his position when it comes to defending the people's rights and said: “Even though they have shutdown the newspapers, filtered websites, imprisoned many of our dear friends, closed down the office of [reformist] parties including the Etemad Melli office and even my personal office..., even though they fired shots at my car, and some continue to threaten and insult myself, Mir Hossein Mousavi, the great nation of Iran in every possible way... even though they insist on taking our words out of context, I would like to firmly state that I WILL NEVER compromise when it comes to the rights of the great people of Iran. The ability to vote is one of the fundamental rights of our nation and people should be able to cast their votes into ballot boxes, knowing that they can trust the authorities. I will continue to stand with the great people of Iran until the very end and will push for free elections and the removal of all current obstacles under the framework of the constitution. I will present my position with regards to the ideals of the Islamic Revolution, the defence of human rights and the need for free elections to the noble and honorable nation of Iran, in the very near future."
****************************************************************
مهدی کروبی در دیدار با جمعی از چهرههای برجسته و نخبگان سیاسی کشور از جمله رهبران برخی از احزاب
اصلاحطلب گفت: «گر چه امروز روزنامه ها را توقیف، سایتها را فیلتر و بسیاری از عزیزان را زندانی کرده و دفاتر احزاب از جمله دفتر حزب اعتماد ملی و حتی دفتر شخصی مرا بسته اند، گرچه به اتومبیل بنده تیراندازی کرده اند و برخی هر روز خط و نشان میکشند و انواع اهانتها را نثار بنده و آقای موسوی وملت بزرگوار ایران و سخنان ما را تحریف میکنند، ولی با قاطعیت میگویم که من هرگز بر سر حقوق ملت معامله نخواهم کرد و یکی از بزرگترین حقوق این ملت آرایی است که به امانت در صندوقهای رأی ریخته اند، و من تا پایان راه در کنار ملت خواهم بود و برای برگزاری انتخابات آزاد و رفع موانع موجود خواهم کوشید و به زودی مواضع تفصیلی خود را در باره آرمانهای انقلاب اسلامی و دفاع از حقوق مردم و ضرورت برگزاری انتخابات آزاد به اطلاع ملت شریف و بزرگوار ایران خواهم رساند.»ا
دبیرکل حزب اعتماد ملی در ادامه با اشاره به مسائل مربوط به انتخابات گفت: «هر قدر که زمان میگذرد، اعتقاد من به دستکاری گسترده در انتخابات اخیر مستحکمتر میشود؛ زیرا هر روز اطلاعات جدیدی به دست ما میرسد که واقعا موجب تأسف است که چگونه
عدهای با آرای مردم که امانت آنان در دست مسؤولان است، اینگونه برخورد کردند!»ا
کروبی در ادامه با اشاره به مسائلی که بعد از انتخابات و برخوردهایی که با مردم روی داد، گفت: «مگر این مردمی که بعد از انتخابات بهصورت خودجوش به صحنه آمدند، چه میگفتند و چه میخواستند؟ مگر آن سه میلیون نفری که بدون هیچگونه تبلیغات و اطلاعرسانی از میدان امام حسین(ع) تا میدان آزادی با سکوت خویش فریاد زدند، چه میخواستند؟ آیا جواب مردمی که اینگونه نجیبانه به صحنه آمدند، باتوم، گاز اشکآور و گلوله بود؟! آیا جواب جوانان عزیز ما که در چارچوب نظام میگفتند، “رأی ما کو؟” خشونت، کهریزک و کشته شدن در این بازداشتگاهها بود؟!»ا
کروبی با انتقاد شدید از برخورد غیرصادقانه با مردم گفت: «باید به این کسانی که مسؤول این فجایع هستند، گفت: شما چگونه انتظار دارید که مردم ادعای یکطرفه شما را در باره نتیجه انتخابات بپذیرند، در حالی که شما در باره بدیهیات اینگونه دروغ میگویید؟ مگر برخی از شما با کمال بیشرمی نمیگفتید که این جوانان عزیز بر اثر مننژیت جان خود را از دست دادهاند و اگر فریادهای اینجانب و تلاشهای آقای موسوی و حضور ملت عزیز ایران در صحنه نبود، شما هرگز به وقوع این قتلها اعراف نمیکردید.»ا
کروبی با تأکید بر مواضع خویش در دفاع از حقوق ملت گفت: «گر چه امروز روزنامهها را توقیف، سایتها را فیلتر و بسیاری از عزیزان را زندانی کرده و دفاتر احزاب از جمله دفتر حزب اعتماد ملی و حتی دفتر شخصی مرا بستهاند، گرچه به اتومبیل بنده تیراندازی کردهاند و برخی هر روز خط و نشان میکشند و انواع اهانتها را نثار بنده و آقای موسوی وملت بزرگوار ایران و سخنان ما را تحریف میکنند، ولی با قاطعیت میگویم که من هرگز بر سر حقوق ملت معامله نخواهم کرد و یکی از بزرگترین حقوق این ملت آرایی است که به امانت در صندوقهای رأی ریختهاند، و من تا پایان راه در کنار ملت خواهم بود و برای برگزاری انتخابات در چهارچوب قانون اساسی و رفع موانع موجود خواهم کوشید و به زودی مواضع تفصیلی خود را در باره آرمانهای انقلاب اسلامی و دفاع از حقوق مردم و ضرورت برگزاری انتخابات آزاد به اطلاع ملت شریف و بزرگوار ایران خواهم رساند.»ا
In a facebook note on 25/1/10, Tour Irani set out what Karroubi actually said : http://www.facebook.com/note.php?note_id=300703101070#/note.php?note_id=273126773115&id=100000104346482&ref=mf
What did Karroubi actually say today?
Here is the actual words by Karroubi:
"Ahmadinejad's government will not last 4 years"
Green Path News Agency: Mr. Mojtaba Vahedi, advisor for Mehdi Karroubi explained the words of Mr. Karroubi. Talking to the Jaras reporter he said: "I talked to Mr. Karroubi and he claims that Mr. AbouTorabi has uttered some words that are not true and I went to the podium without being invited and explained that Mr. AbouTorabi has no idea about what's going on and all of what has happened after the election has been to white wash the cheating.
Mojtaba Vahe, Karoubi's advisor explained what Mr. Karroubi has said today:
According to Karroubi's advisor, Mr. Karroubi then talked in detail about cheating in the election. Following the speech a few reporters gathered around and asked a few questions. I told them: "well this government has been sworn in and has the responsibility to respond to people's needs". In the same Interview I stressed that there has been vast cheating in the election and I stand by my words and I am not so whimsy to retreat because of insults and threats. But people have daily needs that the residing government needs to respond to. I also told an English paper that you can rest assured that Ahmadinejad's government will not last 4 years.
Karroubi's last words were: "My words are the words of the nation: where is our vote?"
دولت احمدی نژاد 4 سال نخواهد ماند
جنبش راه سبز (جرس): مجتبی واحدی، مشاور مهدی کروبی درباره سخنان امروز دبیرکل اعتماد ملی توضیحاتی ارائه داد. وی در گفتگو با خبرنگار جرس گفت: من با آقای کروبی صحبت کردم و ایشان گفتند که امروز آقای ابوترابی فرد حرف هایی زدند که با واقعیت منطبق نبود و من بدون دعوت پشت تریبون رفتم و توضیح دادم که آقای ابوترابی فرد در جریان مسائل نیست و همه کارهایی که بعد از انتخابات انجام گرفته ، برای ماست مالی کردن قضیه تقلب در انتخابات بوده است.
جنبش راه سبز (جرس): مجتبی واحدی، مشاور مهدی کروبی درباره سخنان امروز دبیرکل اعتماد ملی توضیحاتی ارائه داد.
وی در گفتگو با خبرنگار جرس گفت: من با آقای کروبی صحبت کردم و ایشان گفتند که امروز آقای ابوترابی فرد حرف هایی زدند که با واقعیت منطبق نبود و من بدون دعوت پشت تریبون رفتم و توضیح دادم که آقای ابوترابی فرد در جریان مسائل نیست و همه کارهایی که بعد از انتخابات انجام گرفته ، برای ماست مالی کردن قضیه تقلب در انتخابات بوده است.
به گفته واحدی، دبیرکل اعتماد ملی ، سپس نمونه هایی از تقلب و دخل و تصرف در انتخابات را بیان کرده و به نقل قولی از آیت الله العظمی منتظری پرداخته که به نقل از یکی از افراد امین خود گفته بود در یک صندوق که رای کروبی 92 بود تنها یک رای اعلام کردند.
براساس گفته واحدی، مهدی کروبی توضیح داده است: پس از اتمام کنگره در حال خروج بودم که تعدادی از خبرنگاران ، سوالاتی از
من پرسیدند و من در پاسخ به انها گفتم که پس از تنفیذ، دولت فعلی دولت مستقر کشور است و وظیفه دارد کارهای مردم را انجام دهد و پاسخگو باشد.
کروبی در توضیح این سخنان خود گفت : در همان مصاحبه بر این نکته تاکید کردم که تقلب های گسترده درانتخابات صورت گرفته و من برهمه مواضع انتخاباتی خود و اعتراضات خود ایستادگی کرده و می کنم و بیدی هم نیستم که با تهدیدها و فحاشی ها و هتاکی ها عقب نشینی کنم اما مردم مسائل روزمره ای دارند که دولت مستقر باید آنها را حل کند و دولت فعلی پس از تنفیذ، دولت مستقر کشور است و باید پاسخگوی مشکلات مردم باشد.
دبیرکل حزب اعتماد ملی، تصریح کرد: همین امروز در مصاحبه با یک روزنامه انگلیسی، گفتم مطمئن باشید دولت احمدی نژاد چهار سال نخواهد ماند.
به گفته مجتبی واحدی، سخن آخر کروبی این بود: حرف من همان حرف ملت است که رای ما کجاست؟
MIR HOUSSEIN MOUSAVI/ZAHRA RAHNAVARD
I've seen no statement as yet from Mousavi, but Zahra Rahnavard has given an interview to Rooz. This English translation is courtesy of a facebook note from Negar Irani : http://www.facebook.com/note.php?note_id=300703101070#/note.php?note_id=299927586070&id=1409869442&ref=mf
Negar Irani: English Translation of Interview with Zahra Rahnavard by Roozonline
English Translation of interview with Zahra Rahnavard by Roozonline. Please scroll down for original Farsi text.
Interview with Zahra Rahnavard, university professor, author and Mir Hossein Mousavi's wife.
Roozonline: Mrs. Rahnavard, after Mr. Mousavi's 17th statement was published, some suggested that Mr. Mousavi recognized the legitimacy of Mahmoud Ahmadinejad's government. Is this an accurate interpretation?
Zahra Rahnavard: My personal understanding of this statement is that it stresses the fraudulent and unhealthy nature of the election. When the statement stresses such a matter how can anyone have such an interpretation? I believe that from the tone of this statement we can clearly see that Mr. Mousavi does not recognize a government that was established based on fraud.
Roozonline: Recently there have been a lot of rumors about a behind the scene compromise by Mr. Mousavi, Karroubi and Khatami and today some outlets reported that Mr. Karroubi has recognized the legitimacy of Ahmadinejad's government. Some have interpreted Mr. Mousavi's previous statement and Mr. Karroubi's remarks today as behind the scene compromises.
Zahra Rahnavard : This is absolutely not true, no compromise what so ever is in the works. I don't see any compromise in that statement, rather I believe it lays out the minimum desires and aspirations of the people of Iran that the current regime could easily fulfill.
Roozonline: The current government has however, not accepted these demands to date. Do you believe they will eventually acknowledge and accept these demands?
Zahra Rahnavard: I cannot foresee what will happen in the future. I can only hope that what ever happens is in the best interest of the people of Iran and that it honors our nation. I want to emphasize the fact that we neither acknowledge the legitimacy of Ahmadinejad's government, nor are we making any behind the scenes compromises.
RoozOnline: The new wave of arrests that took place after Ashura have lead to a more closed atmosphere and included many who have provided much service to the revolution. Do you believe that these arrests are going to have an effect on the people's movement?
Zahra Rahnavard: These arrests are not only wrong and unacceptable, but they unfortunately continue. Arresting those who speak on behalf of freedom and people's rights has no legal basis. Let's not forget that aspiring towards freedom and desiring the rule of law and religious democracy are the foundation of the people's demands and their "vote" is therefore also integral to this issue. Arresting people, whether they be normal citizens, political activists or journalists, has no legal basis. What good did it do these gentlemen to arrest a figure such as Dr. Beheshti who is a symbol of human rights, one of the intellectuals of this movement and an avid supporter of the universities? I don't just mean Dr. Beheshti, rather I use him as a symbol for all our loved ones who have been arrested because of their humane and compassionate aspirations. Here I want to particularly emphasize the issue concerning women. Arresting Iranian intellectual lionesses will only lead to a great blow to the reputation and respectability of the Islamic Republic. Women who should be active in our society and working in our universities are currently spending their days in prison cells. This is a huge disgrace for the Islamic Republic both vis-à-vis our nation and in the eyes of the world.
Roozonline: Do you think these arrests will have any effect on the people's movement/Green movement?
Zahra Rahnavard: These arrests have no effect what so ever on the desires, demands and movement of the people. Our people are fully aware and have a very high political acumen. Today it is our people who are vanguards of our intellectuals, in many ways our intellectuals are following the people of our nation.
Roozonline: Mrs. Rahnavard, many of those close to you and your husband have been arrested. Your brother was arrested once again and Mr. Mousavi's nephew was also martyred. How have these issues affected your personal and family life?
Zahra Rahnavard: We live and breath with the Green movement. I myself have always been suppressed by these ultra conservative circumstances, but have nevertheless expressed my opinions. Unfortunately their focus has been on myself and other freedom fighting women. The recent insults and marginalization are nothing new and have been going on for years. They are designed to suppress us, but have been taken too far. There was a time when they would not allow me to publish my books and they went as far as making me limit my activities and work to teaching at the university, but the pressures continued. Now it has been intensified. Their goal is for me not to exist, not to breath, not to be. They even try to flare up and marginalize our love life. But everyone knows what type of life we lead and these pressures and threats have no effect on our life, our activities and our aspirations.
Roozonline: I would like to better understand the effects of such sacrifices and the price that your family and those close to you have had to pay. Have they not effected their relationship with Mr. Mousavi?
Zahra Rahnavard: These prices have not been paid for Mr. Mousavi, but for the Green movement. We are not focused on the individual and individualism and our family is no different than the rest of the people making sacrifices and paying a price. My brother is a scientist and specialist and has never been politically active, but like many other people he has also had to pay a price. We have made a shield of our chests and are ready for any kind of attack and terror.
Roozonline: Mrs. Rahnavard you yourself have been attacked three times so far. It has been reported that those who attacked you are members of the "Basiji Sisters". Can you elaborate on this issue?
Zahra Rahnavard: I can't say with all certainty if they were Basijis are not, but I know that they were under orders and from the day before the 16th of Azar and up to the 18th of Azar I experienced very unsafe circumstances. They pursued me on a regular basis and once they even attacked and insulted me. On one occasion the university security forces removed me from the premises by car and a motorcyclist pushed his hand into the car, spraying pepper spray, which made me very sick and lead to my hemorrhaging from the kidneys. Those four days until the 18th of Azar, they either insulted me or attacked me physically and I had no sense of security. They stopped after the 18th of Azar and so far it has been quiet.
Roozonline: Are you not afraid that something might happen to you? Have you thought about such an event?
Zahra Rahnavard: Fighting for freedom and peace has always been an integral part of my life. That is why I am not afraid to die. As I said before, we have made a shield of our chests and I am personally ready for any attack or terror.
مصاحبه با زهرا رهنورد، استاد دانشگاه، نویسنده و همسر میرحسین موسوی را در پی می آید.
خانم رهنورد بعد از انتشار بیانیه هفدهم آقای موسوی، برخی اینگونه برداشت کرده اند که آقای موسوی، دولت محمود احمدی نژاد را به رسمیت شناخته است. چنین برداشتی درست است؟
برداشت شخصی من از بیانیه، این نیست، چون بندهای دیگر همین بیانیه تاکید دارد که تقلبی در کار بوده و انتخابات سالم نبوده است؛ وقتی در بیانیه بر این موضوع تاکید می شود، چگونه چنین برداشتی می شود؟ من فکر میکنم و برداشت من این است که از متن همین بیانیه به وضوح می توان فهمید که آقای موسوی، دولت برآمده از تقلب را به رسمیت نمی شناسد.
ولی اکنون شایعات زیادی درباره سازش پشت پرده آقایان موسوی و کروبی و خاتمی مطرح است و امروز نیز برخی اخبار به نقل از آقای کروبی در مورد به رسمیت شناختن دولت احمدی نژاد منتشر شده است. برخی بیانیه آقای موسوی و سخنان امروز آقای کروبی را به سازش های پشت پرده تعبیر میکنند.
به هیچ وجه چنین چیزی نیست و سازشی در کار نیست. من در آن بیانیه نه تنها هیچ گونه سازشی نمی بینم بلکه آن بیانیه کف خواسته ها و آرمان های مردم است و حداقلی از خواسته های مردم و حکومت می تواند به راحتی این خواسته ها را عملی کند.
ولی حکومت این خواسته را نمی پذیرد یعنی تاکنون نپذیرفته؛ شما فکر میکنید به این خواسته ها تن خواهند داد؟
من نمی توانم آینده را پیش بینی کنم که چه اتفاقی خواهد افتاد و چه خواهد شد، فقط امیدوارم هر اتفاقی که می افتد به نفع ملت ایران باشد و به سربلندی ملت ایران ختم شود.میخواهم بر این نکته تاکید کنم که نه دولت احمدی نژاد را به رسمیت می شناسیم و نه پشت پرده سازش می کنیم.
با بازداشت های گسترده ای که موج دوم آن بعد از روز عاشورا آغاز شد، به نظر میرسد فضا بسته تر از سابق شده و از طرف دیگر شامل کسانی شده که به انقلاب خدمات زیادی کرده اند. به نظرتان این بازداشت ها تاثیری در حرکت مردمی خواهد داشت؟
این بازداشت ها کار بسیار غلط و اشتباهی است که متاسفانه همچنان هم ادامه دارد. بازداشت کسانی که حرفهای آزادیخواهانه میزنند و از حقوق مردم سخن می گویند هیچ محمل قانونی ندارد. باید توجه داشت که آرمان های آزادیخواهانه، دموکراسی طلبی، قانون گرایی و مردمسالاری دینی، پایه های خواسته های مردم است که "رای" نیز در درون همان قرار میگیرد؛ دستگیری ها که چه مردم عادی و چه شخصیت های سیاسی و مطبوعاتی و... را در بر می گیرد، محمل درست و قانونی ندارد. بازداشت شخصی مثل دکتر بهشتی که سمبل همه حق طلبی ها و اندیشمندی های جنبش و یک دلسوز دانشگاهی است چه فایده ای برای آقایان دارد؟ منظورم فقط شخص دکتر بهشتی نیست بلکه او را به عنوان سمبلی از عزیزان دربند می گویم که به خاطر آرمان های بلند و انسانی شان بازداشت شده اند. من همچنین می خواهم مساله زنان را به طور اخص مطرح و تاکید کنم که بازداشت شیرزنان فهیم و آگاه ایرانی، ضربه بزرگی به حیثیت جمهوری اسلامی میزند. زنانی که باید دراجتماع و دانشگاهها مشغول کار باشند اکنون در کنج زندان ها هستند و این موضوع سرافکندگی عظیمی در سطح ایران و جهان برای جمهوری اسلامی به دنبال دارد.
آیا این بازداشت ها و بگیر و ببندها تاثیری در حرکت مردم و جنبش سبز خواهد داشت؟
این دستگیری ها هیچ گونه تاثیری در خواست و حرکت مردم ندارد؛ مردم به شدت آگاه هستند و با شعور بالای سیاسی، مطالبات خود را پی گیری میکنند. اکنون این مردم هستند که پیشروی روشنفکران هستند، حتی روشنفکران ما به دنبال مردم حرکت می کنند.
خانم رهنورد تعداد زیادی از نزدیکان شما و همسرتان بازداشت شده اند؛برادرتان دوبار بازداشت شده و خواهرزاده آقای موسوی نیز به شهادت رسیده اند. این مسائل چه تاثیری در زندگی شخصی و خانوادگی شما داشته است؟
ما با جنبش سبز نفس می کشیم و زندگی می کنیم؛ خود من همیشه از سوی جریان های محافظه کار و واپس گرا سرکوب شده ام اما اندیشه هایم را مطرح کرده ام. متاسفانه فشارهایشان بر زنان آزادیخواه و من متمرکز شده و با اهانت ها و حاشیه سازی هایی که تازگی نیز ندارد و از سالها قبل جریان داشته، سعی در سرکوب ما داشته اند، اما اکنون دیگر حیا را خورده و آبرو را تف کرده اند. زمانی کتاب هایم را اجازه انتشار نمیدادند و کاری کردند که من زندگی کاری و اجتماعی ام را فقط در دانشگاه گذاشتم اما فشارها ادامه داشت. حالا شدید تر شده؛ هدف آنها این است که من وجود نداشته باشم، نفس نکشم و نباشم. حتی زندگی عاشقانه ما را نیز بر نمی تابند و سعی کردند حاشیه ها به وجود آورند اما همگان میدانند ما چه نوع زندگی ای داریم و این فشارها و تهدیدها، هیچ تاثیری در روند زندگی و فعالیت ها و آرمان های ما ندارد.
بیشتر میخواهم بدانم چه فضایی بر خانواده و فامیل و نزدیکان شما که این همه هزینه داده و میدهند حاکم است؟ آیا این هزینه ها تاثیری در رابطه آنها با آقای موسوی داشته است؟
این هزینه ها به خاطر آقای موسوی نیست بلکه به خاطر جنبش سبز است؛ ما فرد گرا نیستیم و فردگرایی نداریم و خانواده و فامیل ما نیز جدا از مردمی که هزینه میدهند نیستند. برادر من یک شخصیت کاملا علمی و متخصص است و هیچ نوع فعالیت سیاسی ندارد اما همچون سایر مردم هزینه میدهد. ما سینه مان را سپر کرده ایم و آماده برای هرگونه تیر و حمله و تروری هستیم.
خانم رهنورد خود شما نیز تاکنون سه بار مورد حمله قرار گرفته اید؛ گفته می شد افرادی که به شما حمله کردند از "خواهران بسیجی" بودند. ممکن است توضیح دهید اصل قضیه چه بود؟
من نمی توانم با اطمینان بگویم که بسیجی بوده اند اما می گویم که ماموریت داشته اندو از یک روز قبل از 16 آذر تا 18 آذر من در ناامنی شدید قرار داشتم. به طور مداوم تعقیب ام میکردند و یک بار سرم ریختند و بارها با حرفهای بسیار زشتی اهانت کردند. یکبار که حراست دانشگاه مرا به ماشین منتقل کرد تا از محل دور شوم، یک موتورسوار دستش را داخل ماشین کرد و گاز فلفل زد که به شدت حالم بد شد و مدتی مریض بودم و خونریزی کلیه داشتم. روزهای دیگر نیز حراست دانشگاه مراقبت میکرد. آن 4 روز تا 18 آذر یا توهین میکردند و یا حمله فیزیکی میکردند و هیچ گونه امنیتی نداشتم اما بعد از 18 آذر دست برداشتند و فعلا که خبری نیست.
شما نمی ترسید از اینکه یکباره حادثه ای برایتان به وجود آورند؟ آیا پیش بینی چنین حوادثی را کرده اید؟
آزادیخواهی و سلحشوری جزو آرمان های من در زندگی بوده و به خاطر همین از مرگ هم هیچ هراسی ندارم. قبلا گفتم سینه مان را سپر کرده ایم و من به شخصه آماده هرگونه تیر و حمله و تروری هستم.
MOHAMMAD KHATAMI
as rejected this advice. All else that was said about this letter is the propaganda of the coup side in an attempt to draw divisions in the Green Movement. Please let us be careful and not aid them by always expecting the worse of each other!
Khatami’s letter to Mr Khamenei : http://www.rahesabz.net/story/8781/
تاریخ انتشار: ۰۶ بهمن ۱۳۸۸, ساعت ۲:۵۴ بعد از ظهر
مخالفت رهبری با نامه سید محمد خاتمی
خاتمی: برای نجات کشور هر چه سریع تر اقدام کنید و مانع ادامه رفتارهای فاجعه بار کنونی شوید
شبکه جنبش راه سبز (جرس): سید محمد خاتمی چندی پیش نامه ای به رهبری نوشته و در آن ضمن تشریح وضع موجود و روند فزاینده قانون شکنی ها و تجاوز به حقوق شهروندی و سلب آزادی های ملت که به نام دفاع از اسلام و انقلاب و ولایت صورت می پذیرد، ازعواقب روند کنونی بشدت اظهار نگرانی کرده و از وی خواسته است برای نجات کشور هر چه سریع تر اقدام کند و مانع ادامه رفتارهای فاجعه بار کنونی شود.
طی روزهای گذشته شایعات زیادی درباره نامه سید محمد خاتمی به آیت الله خامنه ای مطرح شده که خبرنگار جرس به پی گیری ای
به گفته این منبع آگاه، رهبری پس از مطالعه نامه، عدم موافقت خود را با تحلیل ها و توصیه های آقای خاتمی ابراز کرده است.
وی توضیح داد: مطالبی که از سوی برخی محافل خبری وابسته به مراکز امنیتی و اطلاعاتی حاکمیت (و نیز برخی مطبوعات و سایتهای خبری به اتکاء منابع یادشده) در باره این نامه منتشر شده مبنی بر این که آقای خاتمی در این نامه از اصلاح طلبان انتقاد کرده و یا درباره به رسمیت شناختن دولت سخنی گفته است، تماماً عاری از صحت بوده و نوعی عملیات روانی به شمار می آید.
این فرد مطلع در تشریح اهداف شایعه مذکور گفت: هدف جریان حاکم از این عملیات روانی و ترویج اخبار کذبی از این دست، ایجاد اختلاف و تفرقه میان سران اصلاحات و سلب اعتماد جامعه نسبت به رهبران جنبش سبز است. آنان به خوبی می دانند در صورت موفقیت در ایجاد بی اعتمادی میان جامعه و رهبران جنبش، بخش وسیعی از بدنه اجتماعی جنبش دلسرد و منفعل خواهد شد. و بخشی نیز از آن ها عبور کرده و به سمت رفتارهای ماجراجویانه و افراطی پیش خواهند رفت. این هر دو نتیجه خواست قلبی حاکمیت کنونی است. زیرا خیالش از یک بخش راحت شده و امکان سرکوب خشن بخش دیگر را به بهانه افراطی گری خواهد یافت.
Enduring America posted a number of ongoing analyses on this story. This is the most recent from today, 26/1/10, together with readers’ comments : http://enduringamerica.com/2010/01/26/iran-special-analysis-what-karroubis-statement-on-mr-khameneihead-of-government-means/
UPDATED Iran Special Analysis: What Karroubi’s Statement on “Mr Khamenei”/”Head of Government” Means
Posted by Scott Lucas in Middle East & Iran
UPDATE 1555 GMT: Karroubi Clarifies, Repeats, Challenges. From The Flying Carpet Institute, via the Facebook site linked to Mir Hossein Mousavi and Saham News:
Mehdi Karoubi, in a meeting with a group of prominent political figures including some of the leaders of reformist parties said:
“Although today they have shut down newspapers, filtered websites, imprisoned many of our dear friends, closed down the office of [reformist] parties including the Etemade Melli office and even my personal office, although they fired shots at my car, although some are threatening everyday and are insulting Mir Hossein Mousavi, me and the great nation of Iran in every way possible and take our words out of content, but I am firmly announcing that I never compromise over people’s rights and one of the main rights of this nation is their votes that they casted in the ballot boxes while trusting the authorities; and I will be with the people till the very end and will try for holding free elections and eliminating current obstacles.”
“I will announce my detailed views regarding the principles of the Islamic Revolution, defending people’s rights and the necessity for holding free elections to the noble nation of Iran soon.”
UPDATE 0900 GMT: Persian2English has published a translation of the Karroubi “clarification” carried on Rah-e-Sabz last night. This was one of the key pieces of evidence behind our analysis, as the Karroubi camp deliberately “fed” this information to a trusted reporter to ensure the widest dissemination:
“It was reported by Fars News, Iran’s official news agency, that Mehdi Karoubi has officially recognized the status of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad.
Mr. Mojtaba Vahedi, advisor for Mehdi Karoubi responded to such claims. Talking to a JARAS reporter, he said: “I talked to Mr. Karoubi and he claims that Mr. Abu-Torabi has uttered some words that are not true.”
According to the advisor, Mr. Karoubi talked in detail about the rigged election. Following his speech, Karoubi explained, “A few reporters gathered around and asked a few questions. I told them that the government has been sworn in and has the responsibility to respond to the people’s needs. In the same interview I stressed that there has been a rigging in the election and I stand by my words. I am not so whimsy to retreat because of insults and threats. But people have daily needs that the residing government needs to respond to. I also told an English paper that they can rest assured that Ahmadinejad’s government will not last four years.”
Karoubi’s last words were: “My words are the words of the nation: where is our vote?”
–
EA staff had a conference late last night to go over all the information we have — from websites and sources inside Iran — on Mehdi Karroubi’s statement, reflecting on the Presidential election and his acceptance of Mr Ahmadinejad as the “head of the government of the regime” because it had been decreed by “Mr Khamenei”.
We are watching for further developments today and may revise our analysis, however, for now, here is our reading:
1. KARROUBI HAS TAKEN A STAND AGAINST THE “PRESIDENT” AND THE SUPREME LEADER
We are treating the statement put out on Karroubi’s website, Saham News, as the cleric’s primary line. (We note the interviews given by Hossein Karroubi to a series of reporters, including Radio Farda, BBC Persian, and Associated Press, but there are ambiguities and some confusion in how those interviews are being written up.) This is the key line:
Due to the fact that Mr Khamenei has ‘confirmed/given legal validity to the decree which stated that Ahmadinejad has been elected, for this reason, I consider him [Mr Ahmadinejad] to be the ‘head of the government of this regime’.
Ahmadinejad is not the President and holds his position not by the will of the voters but the pronouncement of Ayatollah Khamenei. He thus does not have legitimacy. (The most important follow-up to the Saham News statement is a story fed to Rah-e-Sabz, in which Karroubi repeated that he stood with the people and said he did not expect Ahmadinejad to last four years.)
And it’s not the Supreme Leader but “Mr Khamenei”. That is not a slip, because the statement has been unchanged on Saham News for hours. And that is not respect but an insult.
2. DID KARROUBI INTEND TO TAKE THIS STAND?
This is still not clear, given the chain of events. The confusing series of events started when Karroubi spoke with a group of reporters Monday morning. What he did not anticipate was that Fars News, having asked the question whether Karroubi accepted that the June Presidential election was legal, printed his answer as a recognition of Ahmadinejad as “the President”. So, in one sense, Hossein Karroubi’s series of interviews throughout the day and even the Saham News statement were “damage control”, protecting his father against charges that he had sold out to the regime.
“Damage control”, however, did not require that Karroubi take his political shots at Mr Khamenei and “the head of the government of the regime”. So whether or not the cleric started the morning with a plan for a fight or whether he was bumped into it by the Fars episode, the outcome is the same.
3. THIS HAS NOTHING TO DO WITH THE CHALLENGE OF THE “ESTABLISHMENT WITHIN”.
My first attempt at analysis connected the Karroubi manoeuvre with the initiative by Ali Larijani-Mohsen Rezaei-Mohammad Baqer Qalibaf to curb or even topple Ahmadinejad. Just forget I wrote that — I was wrong.
4. BUT THIS DOES DISTANCE KARROUBI FROM KHATAMI
The interesting sub-plot today has been obvious “clear blue water” between Mehdi Karroubi and Mohammad Khatami. As Saham News was putting out the right line on Karroubi v. Khamenei/Ahmadinejad this afternoon, it was also taking shots at former President Khatami. In particular, Saham News was playing up the story — which has not been confirmed — that Khatami had sent a letter to the Supreme Leader seeking reconcilation. What’s more, Saham was pressing the point that Khatami had “recognised” the current Government, thus distinguishing his position from that of Karroubi.
Why the divergence? Well, that’s a story to be considered over following days. But let’s be clear: Mehdi Karroubi is out front on this political challenge.
5. AND MOUSAVI?
But is Karroubi also far ahead of Mir Hossein Mousavi? So far Mousavi has been silent on the day’s events, apart from his website Kalemeh reprinting the Saham News statement.
6. COULD EVERYTHING CHANGE?
As we broke up the meeting tonight, an EA correspondent said, “You know, Karroubi may well have another statement out when we wake up in the morning.” Indeed, he could, even to the point of issuing another clarification that withdraws/modifies his “Mr Khamenei” position.
But, at the least, we can’t see Karroubi withdrawing his now sustained condemnation — sometimes explicit, sometimes in a bit of coding, as today — of President Ahmadinejad. At most, he separates Mr Khamenei from his criticism.
So pull back all those headlines that came out earlier today (and are still in some “Western” publications). This is not recognition of the President. This is, to adopt a US term, “dis-respecting”.
It’s not a question of if, but how far, Karroubi wants to push it.
16 Responses to “UPDATED Iran Special Analysis: What Karroubi’s Statement on “Mr Khamenei”/”Head of Government” Means”
kim says:
A comment on the issue of Ayatollah vs. Mr used to refer to Khamenei.
In Iran, Mr. Khamenei is commonly used to refer to the Supreme Leader and is not offensive in nature. Generally, he is called Mr. Khamenei, not always Ayatollah.
Mr. Azadi says:
unlike what Kim is saying, I can assure you that in the Islamic Republic internal politics, The supreme leader is never called “Ayatollah Khamenei” let alone “Mr. Khamenei”, specially when it comes to formal conversations.
The supreme leader is always referred as “The Supreme leader” (in Farsi: Maghame Mo’azzam Rahbari), calling him “Ayatollah” or “Mr.” not only is not polite, but it is kind of insulting and it might mean that you do not consider him as the “leader” if you do not call him “Supreme Leader”.
Exactly like Imam Khomeini (the founder of the revolution), he never used to be called Mr. Khomeini.
Megan says:
Mr. Azadi,
I believe (and I may be wrong) Kim was referring to the Farsi word “Agha” which means “Mr.” in English.
jimbo says:
mr azadi is very right. publicly khamenie is never refered to other than ’supreme leader’ .
kim is very wrong.
megan comment is quite ambigiuos and confusing but wrong as well.
but anyway how karubi reffered to khamenie is kinda irrelevent. his expressed opinion is more important.
- Megan says:
Jimbo,
What is ambigious abot what I said?
- jimbo says:
‘agha’ and ‘mr’ . i just dont get it. i think the topic here was that karubi reffered to khamenie as mr (which of course is agha in farsi). so i dont know am i missing something here. of course karubi speaking farsi says aghaye khamenei, but usually nobody referes to that pig as ‘agha’ but ‘rahbar’
Bosco says:
He should have just referred to him as haji agha.
Rev. Magdalen says:
Me personally I always just call him Ole Shifty-eyes. Always looks like he’s looking over his shoulders…probably to see if the snakes are showing!
- Megan says:
Jimbo,
The fact that you “ just do not get it” is an understatement. I was on topic. I was trying to offer a possible explanation for what Kim might have meant. I stated a fact that Mr. is one translation for Agha. Others are gentlemen and Sir. Please watch you words before you characterize other people comments. There was nothing “ambiguous” about Agha=Mr.
And please do not say; “but usually nobody refers to that pig as ‘agha’ but ‘rahbar’ . Because you are very wrong. All thugs call him Agha. Read this news clip in which M. Khatami calls him Agha. http://sahamnews.org/?p=551
If you ask me he is a pathetic Common Criminal and SL stands for Supreme Loony. And I spell his last name as Khannei.
Josh and Joanne says:
(not in the mood for politics right now but…)
That picture prompted the Obi-wan Karroubi name.
J/J
Peace Maker says:
Jimbo,
I think You and Mr. Azadi are quite right .
Referring to someone as “Agha” , alone ( no name attached) ,
is equivalent to calling him “master” or “head of the family ” .
But when one says agha-”ye” Kamenei (adding a name )
It is like saying Mr. Tom ,Dick or Harry ,….. and so it is in this “ordinary” way that
(as J/J puts ) Obi-wan Karoubi has regarded Khamenei in his declaration.
[...] vielleicht gar nicht. Und bedeutet gar das Gegenteil. Eine interessante differenzierte Deutung bei enduring america. Veröffentlicht in Hintergrund. Schlagwörter: Iran, Karrubi, Propaganda. Kommentar [...]
- Rev. Magdalen says:
Peace Maker, I think I get it, like we have the English phrase “The Man”. If you were to say The Man when you were talking about Obama without using his name, it would be a compliment, but if you said “the man Obama” it would be a way to point out that he’s just another man.
- Rev. Magdalen says:
Well actually “The Man” isn’t always a compliment, I forgot it can also be a euphemism for The Establishment or those in power trying to maintain the status quo.
Greeny says:
It is looking like Karoubi made a mistake in speaking to the Fars News reporter yesterday. It seems not to have been an interview (unline what Fars says) but Karoubi was asked a question in passing on the fringes of the Mardonsalari Party congress. He seems to have answered a question the reporter had asked him whether he (paraphrasing) “accepted the legitimacy of the popularly elected president” (this is basically how reporters in IRI interview people; they make a statement which is pro-SL and ask the “interviewee” to confirm it. There could be severe consequences if you don’t confirm the statement).
Karoubi and the people around him seem to be trying to clear up the mess now.
The Jaras report about Ali Larijani’s son being arrested on Ashura and details about Khatami’s letter to SL may be part of this cleaning up process, where they throw a couple of punches at SL & co to remind that they can hit back.
PS. I am thinking the “Mr. Khamanei” thing was either a slip of the tongue or a deliberate reporting “error” by Saham News (again as part of the hitting back process). In interviews with BBC, Radio Farda, etc Karoubi Jr did not repeat the “Kr Khamenei” thing, referring to SL as “rahbari” (leader) or “magham-e rahbari”
Hossein says:
The remark about snakes on his shoulders is the best.
.jpg)
Posts
